اِشعیا 11:7 - Persian Old Version

⁷ و گاوبا خرس خواهد چرید و بچه های آنها با هم خواهند خوابید و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد.

هزارۀ نو

⁷ گاو با خرس خواهد چرید، و بچه‌های آنها با هم خواهند خوابید؛ و شیر چون گاو کاه خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ گاو در کنار خرس خواهد چرید، بچه خرس و گوساله در کنار هم خواهند خوابید، و شیر مانند گاو علف خواهد خورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ گاوها و خرسها با هم تغذیه می‌کنند، و بچّه‌های آنها با صلح و آرامش در کنار هم می‌خوابند. شیرها مثل گاوها، کاه خواهند خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ گاو و خرس‌ با هم تغذیه خواهند کرد، و بچّه‌های آن‌ها در کنار هم خواهند خوابید، و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ گاو با خرس خواهد چرید و بچه‌های آنها با هم خواهند خوابید و شیر مثل گاو، کاه خواهد خورد.

اِشعیا 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 11:8

و طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهدکرد و طفل از شیر باز داشته شده دست خود را برخانه افعی خواهد گذاشت.

اِشعیا 65:25

گرگ وبره با هم خواهند چرید و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد و خوراک مار خاک خواهد بود.خداوند میگوید که در تمامی کوه مقدس من، ضرر نخواهند رسانید و فساد نخواهندنمود.»