هوشع 2:6 - Persian Old Version

⁶ بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.

هزارۀ نو

⁶ پس راه او را با خار‌ها خواهم بست و گرداگردش دیواری خواهم کشید تا طریقهای خود را نیابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی من دیواری از خار و خس به دور او می‌کشم و مانعی بر سر راه او می‌گذارم تا راهش را پیدا نکند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من دیواری از خار و خس به دور او می‌کشم تا نتواند راه خود را پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین من دیواری از خاروخس به دور او خواهم کشید تا نتواند راه خود را پیدا کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین، راه او را به خارها خواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تا راههای خود را نیابد.

هوشع 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:8

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

اِشعیا 57:3

و اماشماای پسران ساحره و اولاد فاسق و زانیه به اینجا نزدیک آیید!

اِرمیا 18:15

زیرا که قوم من مرافراموش کرده برای اباطیل بخور میسوزانند وآنها ایشان را از راههای ایشان یعنی از طریق های قدیم میلغزانند تا در کوره راهها به راههایی که ساخته نشده است راه بروند.

هوشع 10:8

و مکانهای بلند آون که گناه اسرائیل میباشد ویران خواهد شد و خار و خس برمذبح های ایشان خواهد رویید و به کوهها خواهدگفت که ما را بپوشانید و به تلها که بر ما بیفتید.

هوشع 9:6

زیرا اینک از ترس هلاکت رفتهاند، اما مصر ایشان را جمع خواهدکرد و موف ایشان را دفن خواهد نمود. مکانهای نفیسه نقره ایشان را خارها به تصرف خواهندگرفت و در منازل ایشان شوکها خواهد بود.

لوقا 19:43

زیرا ایامی بر تو میآید که دشمنانت گرد تو سنگرها سازند و تو را احاطه کرده از هرجانب محاصره خواهند نمود.

۲قرنتیان 12:7

و تا آنکه از زیادتی مکاشفات زیاده سرافرازی ننمایم، خاری در جسم من داده شد، فرشته شیطان، تا مرا لطمه زند، مبادا زیاده سرافرازی نمایم.