هوشع 13:12 - Persian Old Version

¹² عصیان افرایم بسته شده و گناه او مخزون گردیده است.

هزارۀ نو

¹² تقصیر اِفرایِم انبار شده و گناه او ذخیره گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «گناهان اسرائیل ثبت شده و آمادهٔ مجازات است.

مژده برای عصر جدید

¹² «خطاها و گناهان اسرائيل ثبت شده و همه در دفتر محفوظ می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «خطاها و گناهان اسرائیل ثبت شده است و گناه او در جای امنی محفوظ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² عصیان اِفرایِم بسته شده و گناه او انبار گردیده است.

هوشع 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:17

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

ایّوب 21:19

خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره میکند، و او را مکافات میرساند و خواهد دانست.

اِرمیا 2:22

پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا