عبرانیان 9:3 - Persian Old Version

³ و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،

هزارۀ نو

³ پشت پردۀ دوّم نیز اتاقی بود که ’قُدس‌الاقداس‘ نام داشت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ قسمت دوم، «مقدّسترین جایگاه» نامیده می‌شد و پرده‌ای آن را از قسمت اول جدا می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

³ در پشت پرده دوم، اتاقی بود كه مقدّس‌ترین مکان نام داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در پشت پردۀ دوّم، اتاقی بود که مقدّس‌ترین مکان نام داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ کِسمَت دوّم، پشت پرده دومَه، که بهش ’مقدّس ترین جا‘ شاگفته؛

عبرانیان 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:16

و از پشت خانه بیست ذراع با تخته های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها رادر اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدسالاقداس بنا نمود.

۱پادشاهان 8:6

و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۲تواریخ 3:14

و حجاب رااز آسمانجونی و ارغوان و قرمز و کتان نازک ساخت، و کروبیان بر آن نقش نمود.

خروج 40:21

وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:3

و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

اِشعیا 25:7

و در این کوه روپوشی را که برتمامی قومها گسترده است و ستری را که جمیع امتها را میپوشاند تلف خواهد کرد.

حزقیال 41:4

و طولش را بیست ذراع و عرضش را بیست ذراع پیش روی هیکل پیمود و مرا گفت: «این قدسالاقداس است.»

اعداد 4:5

و هنگامی که اردو کوچ میکند هارون وپسرانش داخل شده، پوشش حجاب را پایین بیاورند، و تابوت شهادت را به آن بپوشانند.

مَتّی 27:51

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

عبرانیان 6:19

وآن را مثل لنگری برای جان خود ثابت و پایدارداریم که در درون حجاب داخل شده است،

عبرانیان 9:7

لکن در دوم سالی یک مرتبه رئیس کهنهتنها داخل میشود؛ و آن هم نه بدون خونی که برای خود و برای جهالات قوم میگذراند.

عبرانیان 9:8

که به این همه روحالقدس اشاره مینماید بر اینکه مادامی که خیمه اول برپاست، راه مکان اقدس ظاهر نمی شود.