عبرانیان 7:18 - Persian Old Version

¹⁸ زیرا که حاصل میشود هم نسخ حکم سابق بعلت ضعف و عدم فایده آن

هزارۀ نو

¹⁸ حکم پیشین منسوخ شد، چون سست و بی‌فایده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بله، شریعت و روش سابق کهانت، که بر اساس اصل و نسب بود، کنار گذاشته شد زیرا بی‌فایده و ضعیفتر از آن بود که بتواند به کسی امید نجات ببخشد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس قانون اوّلیه به این علّت كه بی‌اثر و بی‌فایده بود لغو گردید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس حکم اوّلیه به این علّت که ضعیف و بی‌فایده بود لغو گردید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چون اَ یه طَرَه، حکم اَوِّلی وا خاطر ایکه لَهوِز و بی فُیدَه هَستَه، کنار گذاشته بو،

عبرانیان 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 13:39

و به وسیله او هرکه ایمان آورد، عادل شمرده میشود، از هر چیزی که به شریعت موسی نتوانستید عادل شمرده شوید.

رومیان 3:31

پس آیا شریعت را به ایمان باطل میسازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار میداریم.

رومیان 8:3

زیرا آنچه از شریعت محال بود، چونکه بهسبب جسم ضعیف بود، خدا پسرخود را در شبیه جسم گناه و برای گناه فرستاده، برگناه در جسم فتوا داد،

غلاطیان 3:15

ای برادران، به طریق انسان سخن میگویم، زیرا عهدی را که از انسان نیز استوار میشود، هیچکس باطل نمی سازد و نمی افزاید.

غلاطیان 3:17

و مقصود این است عهدی را که از خدا به مسیح بسته شده بود، شریعتی که چهارصد و سی سال بعد از آن نازل شد، باطل نمی سازد بطوری که وعده نیست شود.

غلاطیان 3:21

پس آیا شریعت به خلاف وعده های خداست؟ حاشا! زیرا اگر شریعتی داده میشد که تواند حیاتبخشد، هرآینه عدالت از شریعت حاصل میشد.

غلاطیان 4:21

شما که میخواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟

غلاطیان 4:9

اما الحال که خدا را میشناسید بلکه خدا شما را میشناسد، چگونه باز میگردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟

۱تیموتائوس 4:8

که ریاضت بدنی اندک فایدهای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

عبرانیان 13:9

از تعلیمهای مختلف و غریب از جا برده مشوید، زیرا بهتر آن است که دل شما به فیض استوار شود و نه به خوراکهایی که آنانی که در آنهاسلوک نمودند، فایده نیافتند.

عبرانیان 7:19

(از آن جهت که شریعت هیچچیز را کامل نمی گرداند)، و هم برآوردن امید نیکوتر که به آن تقرب به خدامی جوییم.