عبرانیان 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.

هزارۀ نو

¹⁵ و بدین‌گونه، ابراهیم پس از آنکه با شکیبایی انتظار کشید، وعده را یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ابراهیم نیز با شکیبایی منتظر ماند تا سرانجام خدا مطابق وعدهٔ خود پسری به او داد، که همان اسحاق باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس از آنکه ابراهیم با صبر زیاد انتظار كشید، وعدهٔ خدا برای او به انجام رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس از آنکه ابراهیم با صبر زیاد انتظار کشید، آنچه را که خدا وعده داده بود دریافت کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و ایطوکا، اِبرائیم وا صبر انتظار ایکِشی و به وعده رِسی.

عبرانیان 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:4

پس ابرام، چنانکه خداوند بدو فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه وی رفت. و ابرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حران بیرون آمد.

خروج 1:7

و بنیاسرائیل بارور و منتشر شدند، وکثیر و بینهایت زورآور گردیدند. و زمین ازایشان پر گشت.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.

عبرانیان 9:15

و از این جهت او متوسط عهد تازهای است تا چون موت برای کفاره تقصیرات عهد اول بوقوع آمد، خواندهشدگان وعده میراث ابدی رابیابند.