عبرانیان 5:11 - Persian Old Version

¹¹ که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل میباشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

هزارۀ نو

¹¹ در این باره، مطالب بسیار برای گفتن داریم، امّا شرح آنها دشوار است، چرا که گوشهای شما سنگین شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دربارهٔ این کاهن اعظم، سخن بسیار است، اما شرح آنها دشوار است، به‌خصوص اینکه درک روحانی‌تان کُند و گوشهایتان سنگین شده است!

مژده برای عصر جدید

¹¹ دربارهٔ او مطالب زیادی برای گفتن داریم، ولی شرح آن برای شما كه در فهم این چیزها كودن شده‌اید دشوار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ دربارۀ او مطالب زیادی برای گفتن داریم، ولی شرح آن‌ها برای شما که کُند ذهن شده‌اید دشوار است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ دربارۀ ایی، چیزوی زیادی بِی گَپ زدِن مُهَه، ولی توضیحِش سَختِن، به چه که گوشوی شما سنگین بودِن.

عبرانیان 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:1

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

اِشعیا 6:10

دل این قوم را فربه ساز و گوشهای ایشان را سنگین نما و چشمان ایشان را ببند، مبادا با چشمان خودببینند و با گوشهای خود بشنوند و با دل خود بفهمند و بازگشت نموده، شفا یابند.»

مَتّی 13:15

زیرا قلب این قوم سنگین شده و به گوشها به سنگینی شنیدهاند و چشمان خود را بر هم نهادهاند، مبادابه چشمها ببینند و به گوشها بشنوند و به دلهابفهمند و بازگشت کنند و من ایشان را شفا دهم."

مَرقُس 8:21

پس بدیشان گفت: «چرا نمی فهمید؟»

لوقا 24:25

او به ایشان گفت: «ای بیفهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفتهاند.

یوحنا 16:12

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

یوحنا 6:6

و این را از روی امتحان به او گفت، زیرا خود میدانست چه باید کرد.

اعمال رسولان 28:27

زیرا دل این قوم غلیظ شده و به گوشهای سنگین میشنوند و چشمان خود را برهم نهادهاند، مبادا به چشمان ببینند و به گوشهابشنوند و به دل بفهمند و بازگشت کنند تا ایشان راشفا بخشم."

عبرانیان 5:10

و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

عبرانیان 5:12

زیرا که هرچند با این طول زمان شما را میباید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.

۲پطرس 3:16

و همچنین در سایر رساله های خود این چیزها را بیان مینماید که در آنها بعضی چیزهاست که فهمیدن آنها مشکل است و مردمان بیعلم و ناپایدار آنها را مثل سایر کتب تحریف می کنند تا به هلاکت خود برسند.