عبرانیان 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

هزارۀ نو

¹⁰ و از جانب خدا تعیین شد تا کاهن اعظم باشد، از مرتبۀ مِلْکیصِدِق.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به همین جهت، خدا او را معین فرمود تا کاهن اعظم باشد، کاهنی همانند مِلکیصِدِق.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و خدا لقب كاهن اعظم، كاهنی به رتبهٔ ملکی‌صدق را به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و خدا لقب کاهن اعظم، کاهنی به رتبۀ مِلْکی‌صِدِق را به او داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و اَ طَرَه خدا مَعیَن بو تا کاهن گِپو بَشِت، یه کاهن اَ رتبه مِلْکیصِدِق.

عبرانیان 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:18

و ملکیصدق، ملک سالیم، نان و شراب بیرون آورد. و او کاهن خدای تعالی بود،

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهدشد که «تو کاهن هستی تا ابدالاباد، به رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 2:17

از این جهت میبایست در هر امری مشابه برادران خود شود تا در امور خدا رئیس کهنهای کریم و امین شده، کفاره گناهان قوم رابکند.

عبرانیان 3:1

بنابراین، ای برادران مقدس که در دعوت سماوی شریک هستید، در رسول و رئیس کهنه اعتراف ما یعنی عیسی تامل کنید،

عبرانیان 5:11

که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل میباشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

عبرانیان 6:20

جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه ملکیصدق، رئیس کهنه گردید تاابدالاباد.