عبرانیان 3:7 - Persian Old Version

⁷ پس چنانکه روحالقدس میگوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،

هزارۀ نو

⁷ پس همان‌گونه که روح‌القدس می‌فرماید: «امروز، اگر صدای او را می‌شنوید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به همین دلیل است که روح‌القدس به ما هشدار داده، می‌فرماید: «امروز اگر صدای خدا را می‌شنوید،

مژده برای عصر جدید

⁷ زیرا چنانکه روح‌القدس می‌فرماید: «امروز اگر صدای خدا را بشنوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا چنان‌که روح‌القدس می‌فرماید: «امروز اگر صدای او را می‌شنوید،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ همطو که روح قدّوس خدا اَگِت: «اِمرو، اگه صداش اَشنُوین،

عبرانیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:2

روح خداوند به وسیله من متکلم شد و کلام او بر زبانم جاری گردید.

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

مزامیر 81:13

ای کاش که قوم من به من گوش میگرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک میبودند.

امثال 27:1

درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

اِشعیا 55:6

خداوند را مادامی که یافت میشود بطلبید ومادامی که نزدیک است او را بخوانید.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند واینک آوازی از ابر دررسید که «این است پسرحبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»

مَتّی 22:43

ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او راخداوند میخواند؟ چنانکه میگوید:

مَرقُس 12:36

و حال آنکه خود داود در روحالقدس میگوید که خداوند به خداوند من گفت برطرف راست من بنشین تا دشمنان تو را پای انداز تو سازم؟

یوحنا 10:16

و مرا گوسفندان دیگر هست که از این آغل نیستند. باید آنها را نیزبیاورم و آواز مرا خواهند شنید و یک گله و یک شبان خواهند شد.

یوحنا 10:27

گوسفندان من آواز مرا میشنوندو من آنها را میشناسم و مرا متابعت میکنند.

یوحنا 10:3

دربان بجهت او میگشاید و گوسفندان آواز او رامی شنوند و گوسفندان خود را نام بنام میخواند وایشان را بیرون میبرد.

یوحنا 5:25

زیراهمچنانکه پدر در خود حیات دارد، همچنین پسر را نیز عطا کرده است که در خود حیات داشته باشد.

اعمال رسولان 1:16

«ای برادران، میبایست آن نوشته تمام شود که روحالقدس از زبان داودپیش گفت درباره یهودا که راهنما شد برای آنانی که عیسی را گرفتند.

اعمال رسولان 28:25

و چون با یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعداز آنکه پولس این یک سخن را گفته بود که «روحالقدس به وساطت اشعیای نبی به اجداد مانیکو خطاب کرده،

اعمال رسولان 8:29

آنگاه روح به فیلپس گفت: «پیش برو و با آن ارابه همراه باش.»

عبرانیان 10:15

و روحالقدس نیزبرای ما شهادت میدهد، زیرا بعد از آنکه گفته بود:

عبرانیان 3:13

بلکه هر روزه همدیگر رانصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده میشود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سخت دل گردد.

عبرانیان 3:15

چونکه گفته میشود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»

عبرانیان 4:7

باز روزی معین میفرماید چونکه به زبان داود بعد از مدت مدیدی «امروز» گفت، چنانکه پیش مذکور شدکه «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود راسخت مسازید.»

عبرانیان 9:8

که به این همه روحالقدس اشاره مینماید بر اینکه مادامی که خیمه اول برپاست، راه مکان اقدس ظاهر نمی شود.

۲پطرس 1:21

زیرا که نبوت به اراده انسان هرگزآورده نشد، بلکه مردمان به روحالقدس مجذوب شده، از جانب خدا سخنگفتند.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده میکوبم؛ اگر کسی آوازمرا بشنود و در را باز کند، به نزد او درخواهم آمد و با وی شام خواهم خورد و او نیز با من.