عبرانیان 3:13 - Persian Old Version

¹³ بلکه هر روزه همدیگر رانصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده میشود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سخت دل گردد.

هزارۀ نو

¹³ بلکه هر روز، تا آن زمان که هنوز ’امروز‘ خوانده می‌شود، یکدیگر را پند دهید تا کسی از شما در اثر فریب گناه، سختدل نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بلکه هر روز، مادام که هنوز «امروز» خوانده می‌شود، یکدیگر را تشویق نمایید، مبادا هیچ‌یک از شما فریب گناه را بخورد و دلش سخت گردد.

مژده برای عصر جدید

¹³ در عوض، برای آنكه هیچ‌یک از شما فریب گناه را نخورد و متمرّد نشود، باید همیشه تا زمانی‌که كلمهٔ «امروز» را بكار می‌بریم، یكدیگر را تشویق نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ درعوض، برای آنکه هیچ‌یک از شما فریب گناه را نخورد و متمرّد نشود، باید همیشه تا زمانی‌‌که کلمۀ «امروز» ما را شامل می‌شود، یکدیگر را تشویق نمایید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ بلکه هر رو به همدگه تشویق بُکنی تا موکعی که بهش گُفتَه اِبو ’اِمرو‘، تا دل هیچِتاتُ وا فریب گناه، سنگ نِبو.

عبرانیان 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 28:26

آنکه بر دل خود توکل نماید احمق میباشد، اما کسیکه به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.

اِشعیا 44:20

خاکستر را خوراک خودمی سازد و دل فریب خورده او را گمراه میکند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی نماید که آیادر دست راست من دروغ نیست.

عوبدیا 1:3

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و مسکن تو بلند میباشد و در دل خود میگویی کیست که مرا به زمین فرود بیاورد، تکبر دلت، تورا فریب داده است.

اعمال رسولان 11:23

و چون رسید و فیض خدا را دید، شادخاطر شده، همه را نصیحت نمود که ازتصمیم قلب به خداوند بپیوندند.

رومیان 7:11

زیراگناه از حکم فرصت یافته، مرا فریب داد و به آن مرا کشت.

افسسیان 4:22

تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد میگردد، از خود بیرون کنید.

۱تسالونیکان 2:11

چنانکه میدانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری مینمودیم،

۱تسالونیکان 4:18

پس بدین سخنان همدیگر را تسلی دهید.

۱تسالونیکان 5:11

پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم میکنید.

۲تیموتائوس 4:2

که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی باکمال تحمل و تعلیم.

عبرانیان 13:22

لکنای برادران از شما التماس دارم که این کلام نصیحتآمیز را متحمل شوید زیرامختصری نیز به شما نوشتهام.

یعقوب 1:14

لکن هرکس در تجربه میافتد وقتی که شهوت وی او را میکشد و فریفته میسازد.