عبرانیان 3:11 - Persian Old Version

¹¹ تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

هزارۀ نو

¹¹ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و در خشم خود سوگند یاد كردم كه آنها به آرامی من نخواهند رسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و در خشم خود سوگند یاد کردم که آن‌ها به آسایشی که من می‌بخشم نخواهند رسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ توو خشم خو کَسَم اُمخوا که اُشُ به جای آسایش مِه داخل نابِن.»

عبرانیان 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:26

لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.

مزامیر 95:11

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

اعداد 14:25

و چونکه عمالیقیان و کنعانیان دروادی ساکنند، فردا رو گردانیده، از راه بحر قلزم به صحرا کوچ کنید.»

اعداد 14:35

من که یهوه هستم، گفتم که البته این را به تمامی این جماعت شریر که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، ودر این صحرا تلف شده، در اینجا خواهند مرد.»

تثنیه 2:14

وایامی که از قادش برنیع راه میرفتیم تا از وادی زارد عبور نمودیم سی و هشت سال بود، تاتمامی آن طبقه مردان جنگی از میان اردو تمام شدند، چنانکه خداوند برای ایشان قسم خورده بود.

عبرانیان 4:3

زیرا ما که ایمان آوردیم، داخل آن آرامی میگردیم، چنانکه گفته است: «در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.» و حال آنکه اعمال او از آفرینش عالم به اتمام رسیده بود.

عبرانیان 4:5

و بازدر این مقام که «به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:9

پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.