عبرانیان 12:20 - Persian Old Version

²⁰ زیرا که متحمل آن قدغن نتوانستند شد که اگر حیوانی نیز کوه رالمس کند، سنگسار یا به نیزه زده شود.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا تحمّل آن فرمان را نداشتند که می‌گفت، «حتی اگر حیوانی کوه را لمس کند، می‌باید سنگسار شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا قادر نبودند دستور خدا را تحمل کنند، آن دستور که می‌فرمود: «حتی اگر حیوانی نیز کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا آنها نتوانستند فرمان خدا را كه می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی به كوه نزدیک شود، باید سنگسار گردد.» بپذیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا آن‌ها نتوانستند فرمان خدا را بپذیرند که می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چونکه اُشُ شُنِتونِست اُ فَرمُنی که داده بودَه ئو تحمل بُکنِن که شَگُفت، «اگه حتی یه جناوری به کوه دَس بِزَنت، بایه سنگسار بَشِت.»

عبرانیان 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:16

و واقع شد در روز سوم به وقت طلوع صبح، که رعدها و برقها و ابر غلیظ برکوه پدید آمد، و آواز کرنای بسیار سخت، بطوری که تمامی قوم که در لشکرگاه بودند، بلرزیدند.

غلاطیان 2:19

زانرو که من بواسطه شریعت نسبت به شریعت مردم تا نسبت به خدا زیست کنم.

غلاطیان 3:10

زیرا جمیع آنانی که از اعمال شریعت هستند، زیر لعنت میباشند زیرا مکتوب است: «ملعون است هرکه ثابت نماند در تمام نوشته های کتاب شریعت تا آنها را بهجا آرد.»

تثنیه 33:2

گفت: «یهوه از سینا آمد، و از سعیر برایشان طلوع نمود. و از جبل فاران درخشان گردید. و با کرورهای مقدسین آمد، و از دست راست او برای ایشان شریعت آتشین پدید آمد.