عبرانیان 11:30 - Persian Old Version

³⁰ به ایمان حصار اریحا چون هفت روز آن راطواف کرده بودند، به زیر افتاد.

هزارۀ نو

³⁰ به ایمان بود که دیوارهای اَریحا پس از اینکه قوم هفت روز دور آن گشتند، فرو ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در اثر ایمان بود که حصار شهر اریحا، پس از آنکه قوم اسرائیل به دستور خدا هفت روز آن را دور زدند، فرو ریخت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ ایمان باعث شد كه دیوارهای شهر اریحا پس از آنكه قوم اسرائیل هفت روز دور آن رژه رفتند، فرو ریزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ایمان باعث شد که دیوارهای شهر اریحا پس از آنکه قوم اسرائیل هفت روز دور آن گشتند، فروریزد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ بوسیله ایمُنَ که دیوالُوی شهر اَریحا بعد اَ ایکه کوم یهود هفت رو دور اُ گَشتِن، چِلی.

عبرانیان 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.