عبرانیان 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر میآوردند، هرآینه فرصت میداشتند که (بدانجا) برگردند.

هزارۀ نو

¹⁵ اگر به سرزمینی می‌اندیشیدند که ترکش کرده بودند، فرصت بازگشت می‌داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در ضمن، اگر بازگشت به دیاری را در سر می‌پروراندند که آن را ترک گفته بودند، قطعاً فرصت چنین کاری را داشتند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر آنها هنوز برای زمینی كه ترک كرده بودند، دلتنگ می‌بودند، فرصت كافی داشتند كه به آنجا بازگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر آن‌ها هنوز برای زمینی که ترک کرده بودند، دلتنگ می‌بودند، فرصت کافی داشتند که به آنجا بازگردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اگه اُشُ به اُ سرزمینی فکر شاکِه که اَ اُجا در بودَرِن، فرصت شُهَستَه که هموجا بَرگَردِن.

عبرانیان 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:31

پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.

پیدایش 12:10

و قحطی در آن زمین شد، و ابرام به مصرفرود آمد تا در آنجا بسر برد، زیرا که قحط درزمین شدت میکرد.

پیدایش 24:4

بلکه به ولایت من و به مولدم بروی، و از آنجا زنی برای پسرم اسحاق بگیری.»

پیدایش 31:18

و تمام مواشی واموال خود را که اندوخته بود، یعنی مواشی حاصله خود را که در فدان ارام حاصل ساخته بود، برداشت تا نزد پدر خود اسحاق به زمین کنعان برود.

عبرانیان 11:14

زیرا کسانی که همچنین میگویند، ظاهر میسازند که در جستجوی وطنی هستند.