عبرانیان 10:13 - Persian Old Version

¹³ و بعد از آن منتظر است تادشمنانش پای انداز او شوند.

هزارۀ نو

¹³ از آن هنگام، در انتظار است که دشمنانش کرسی زیر پایش گردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و منتظر است تا دشمنانش به زیر پاهای او افکنده شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ و در آنجا منتظر است تا دشمنانش پای‌انداز او گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و در آنجا منتظر است تا دشمنانش پای‌انداز او گردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و اَ اُغایه، منتظرِن تا وختیکه دشمنُش کُرسی زیر پاش بَشِن،

عبرانیان 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:1

یهوه به خداوند من گفت: «بهدست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

دانیال 2:44

و در ایام این پادشاهان خدای آسمانها سلطنتی را که تا ابدالاباد زایل نشود، برپاخواهد نمود و این سلطنت به قومی دیگر منتقل نخواهد شد، بلکه تمامی آن سلطنتها را خردکرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالاباد استوار خواهد ماند.

مَتّی 22:44

"خداوندبه خداوند من گفت، بهدست راست من بنشین تادشمانان تو را پای انداز تو سازم."

مَرقُس 12:36

و حال آنکه خود داود در روحالقدس میگوید که خداوند به خداوند من گفت برطرف راست من بنشین تا دشمنان تو را پای انداز تو سازم؟

لوقا 20:43

تا دشمنان تو راپای انداز تو سازم؟

اعمال رسولان 2:35

تا دشمنانت را پای انداز توسازم."

۱قرنتیان 15:25

زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، میباید اوسلطنت بنماید.

عبرانیان 1:13

و به کدامیک از فرشتگان هرگز گفت: «بنشین بهدست راست من تا دشمنان تو راپای انداز تو سازم»؟