حَبَقوق 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ لیکن من درخداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ لیکن من در خداوند شادمان خواهم بود و در خدای نجات خویش وجد خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما من شاد و خوشحال خواهم بود، زیرا خداوند نجا‌ت‌دهندۀ من است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بازهم خوشحال و شادمان خواهم بود، زیرا خداوند نجات‌دهندهٔ من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بازهم خوشحال و شادمان خواهم بود، زیرا خداوند نجات‌دهندۀ من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن من در خداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم کرد.

حَبَقوق 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:15

پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

ایّوب 13:15

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

مزامیر 104:34

تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 149:2

اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.

مزامیر 25:5

مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بودهام.

مزامیر 27:1

خداوند نور من و نجات من است از که بترسم؟ خداوند ملجای جان من است از که هراسان شوم؟

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.

مزامیر 85:6

آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

مزامیر 97:12

ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است بر اوتوکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت وتسبیح من است و نجات من گردیده است.»

اِشعیا 25:9

و در آن روز خواهند گفت: «اینک این خدای ما است که منتظر او بودهایم و ما را نجات خواهدداد. این خداوند است که منتظر او بودهایم پس از نجات او مسرور و شادمان خواهیم شد.»

اِشعیا 41:16

آنها راخواهی افشاند و باد آنها را برداشته، گردباد آنها راپراکنده خواهد ساخت. لیکن تو از خداوندشادمان خواهی شد و به قدوس اسرائیل فخرخواهی نمود.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.

میکاه 7:7

اما من بسوی خداوند نگرانم و برای خدای نجات خود انتظار میکشم و خدای من مرااجابت خواهد نمود.

زَکریا 10:7

وبنی افرایم مثل جباران شده، دل ایشان گویا ازشراب مسرور خواهد شد و پسران ایشان چون این را بینند شادی خواهند نمود و دل ایشان در خداوند وجد خواهد کرد.

لوقا 2:30

زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،

تثنیه 12:18

بلکه آنها را به حضور یهوه خدایت درمکانی که یهوه خدایت برگزیند، بخور، تو وپسرت و دخترت و غلامت و کنیزت و لاویانی که درون دروازه های تو باشند، و به هرچه دست خود را برآن بگذاری به حضور یهوه خدایت شادی نما.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.

یعقوب 1:2

ای برادران من، وقتی که در تجربه های گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.

۱سموئیل 2:1

و حنا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد مینماید.و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسیع گردیده است. زیرا که در نجات تو شادمان هستم.