حَبَقوق 3:12 - Persian Old Version

¹² باغضب در جهان خرامیدی، و با خشم امتها راپایمال نمودی.

هزارۀ نو

¹² در خشم، زمین را درنَوَردیدی، و در غضب، ملتها را پایمال کردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² با غضب جهان را پیمودی و قومها را زیر پای خود لگدمال کردی.

مژده برای عصر جدید

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با خشم، اقوام دنیا را پایمال کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با‌خشم، قوم‌های دنیا را پایمال کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² با غضب در جهان روان شدی، و با خشم قومها را پایمال نمودی.

حَبَقوق 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:5

خداوند که بهدست راست توست؛ در روز غضب خود پادشاهان را شکست خواهد داد.

مزامیر 68:7

ای خدا هنگامی که پیش روی قوم خود بیرون رفتی، هنگامی که در صحرا خرامیدی، سلاه.

مزامیر 78:55

و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

اِشعیا 41:15

اینک تو را گردون تیز نو دندانه دار خواهم ساخت و کوهها را پایمال کرده، خرد خواهی نمود و تلها را مثل کاه خواهی ساخت.

اِرمیا 51:33

«زیرا که یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: دختر بابل مثل خرمن در وقت کوبیدنش شده است و بعد از اندک زمانی وقت درو بدو خواهد رسید.

عاموس نبی 1:3

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر دمشق عقوبتش را نخواهم برگردانید زیراکه جلعاد را به چومهای آهنین کوفتند.

زَکریا 1:15

و برامت های مطمئن سخت غضبناک شدم زیرا که اندک غضبناک میبودم لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.

اعمال رسولان 13:19

و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.