حَبَقوق 3:11 - Persian Old Version

¹¹ آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. ازنور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.

هزارۀ نو

¹¹ از تابش برق تیرهای تو و درخشندگی نیزۀ برّاقت، خورشید و ماه در برجهای خود بی‌حرکت ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از نور تیرهایت و از برق نیزه‌های درخشانت خورشید و ماه ایستادند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از نور تیرهایت و از پرتو نیزه‌های درخشانت آفتاب و مهتاب ایستادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از نور تیرهایت و از پرتو نیزه‌های درخشانت، آفتاب و مهتاب بی‌حرکت ایستادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. از نور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.

حَبَقوق 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 19:4

قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

اِشعیا 28:21

زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم (کرد) خواهد برخاست و چنانکه در وادی جبعون (نمود) خشمناک خواهد شد، تا کار خودیعنی کار عجیب خود را بجا آورد و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را به انجام رساند.

اِشعیا 38:8

اینک سایه درجاتی که از آفتاب بر ساعت آفتابی آحاز پایین رفته است ده درجه به عقب برمی گردانم.» پس آفتاب ازدرجاتی که بر ساعت آفتابی پایین رفته بود، ده درجه برگشت.

اِشعیا 49:2

و دهان مرا مثل شمشیر تیز ساخته، مرا زیر سایه دست خودپنهان کرده است. و مرا تیر صیقلی ساخته درترکش خود مخفی نموده است.

ناحوم 3:3

سواران هجوم میآورند و شمشیرها براق و نیزهها لامع میباشدو کثرت مجروحان و فراوانی مقتولان و لاشها راانتها نیست. بر لاشهای یکدیگر میافتند.

حَبَقوق 3:9

کمان تو تمام برهنه شد، موافق قسمهایی که در کلام خود برای اسباط خوردهای، سلاه. زمین را به نهرها منشق ساختی.

زَکریا 9:14

و خداوند بالای ایشان ظاهر خواهد شد وتیر او مانند برق خواهد جست و خداوند یهوه کرنا را نواخته، بر گردبادهای جنوبی خواهدتاخت.