حَبَقوق 2:20 - Persian Old Version

²⁰ اما خداوند در هیکل قدس خویش است پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.

هزارۀ نو

²⁰ اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی زمین به حضور وی خاموش باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خداوند در معبد مقدّس خویش است؛ پس تمام جهان در حضور او خاموش باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا خداوند در معبد مقدّس خود است، پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا خداوند در معبد مقدّس خودش می‌باشد؛ پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.»

حَبَقوق 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:20

آیا چون سخن گویم به او خبر داده میشود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

مزامیر 11:4

خداوند در هیکل قدس خود است و کرسی خداوند در آسمان. چشمان او مینگرد، پلکهای وی بنی آدم را میآزماید.

مزامیر 115:3

اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

مزامیر 46:10

بازایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان امتها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

اِشعیا 41:1

ای جزیرهها به حضور من خاموش شوید! و قبیلهها قوت تازه بهم رسانند! نزدیک بیایند آنگاه تکلم نمایند. با هم به محاکمه نزدیک بیاییم.

اِشعیا 6:1

در سالی که عزیا پادشاه مرد، خداوند رادیدم که بر کرسی بلند و عالی نشسته بود، و هیکل از دامنهای وی پر بود.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

اِشعیا 66:6

آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات میرساند.

یونس 2:4

و من گفتم از پیش چشم توانداخته شدم. لیکن هیکل قدس تو را باز خواهم دید.

یونس 2:7

چون جان من در اندرونم بیتاب شد، خداوند را بیاد آوردم و دعای من نزدتو به هیکل قدست رسید.

میکاه 1:2

ای جمیع قومها بشنوید وای زمین و هرچه در آن است گوش بدهید، و خداوند یهوه یعنی خداوند از هیکل قدسش بر شما شاهد باشد.

حَبَقوق 3:1

دعای حبقوق نبی بر شجونوت.

صَفَنیا 1:7

به حضور خداوند یهوه خاموش باش، زیراکه روز خداوند نزدیک است، چونکه خداوندقربانیای مهیا کرده است و دعوتشدگان خود راتقدیس نموده است.

زَکریا 2:13

ای تمامی بشر به حضور خداوند خاموش باشید زیرا که او از مسکن مقدس خود برخاسته است.»