پیدایش 9:26 - Persian Old Version

²⁶ وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.

هزارۀ نو

²⁶ و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندۀ او باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندهٔ او باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ همچنین‌ گفت‌: «خداوندِ سام‌، متبارک ‌باد و كنعان‌ بندهٔ او باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ همچنین‌ گفت‌: «متبارک باد یَهْوه خداوندِ سام‌! کنعان‌ غلام او باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و گفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.

پیدایش 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:20

و متبارک باد خدای تعالی، که دشمنانت را بهدستت تسلیم کرد.» و او را از هر چیز، دهیک داد.

پیدایش 24:27

و گفت: «متبارک باد یهوه، خدای آقایم ابراهیم، که لطف و وفای خود را از آقایم دریغ نداشت، و چون من در راه بودم، خداوند مرا به خانه برادران آقایم راهنمایی فرمود.»

پیدایش 27:29

قومها تو را بندگی نمایند و طوایف تو راتعظیم کنند، بر برادران خود سرور شوی، وپسران مادرت تو را تعظیم نمایند. ملعون باد هرکه تو را لعنت کند، و هرکه تو را مبارک خواند، مبارک باد.»

پیدایش 27:37

اسحاق در جواب عیسو گفت: «اینک او را بر تو سرور ساختم، و همه برادرانش را غلامان او گردانیدم، و غله و شیره را رزق اودادم. پس الانای پسر من، برای تو چه کنم؟»

پیدایش 27:40

و به شمشیرت خواهی زیست، و برادر خود را بندگی خواهی کرد، وواقع خواهد شد که چون سر باز زدی، یوغ او را ازگردن خود خواهی انداخت.»

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

مزامیر 144:15

خوشابحال قومی که نصیب ایشان این است. خوشابحال آن قوم که یهوه خدای ایشان است.

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

تثنیه 33:26

ای یشورون مثل خدا کسی نیست، که برای مدد تو بر آسمانها سوار شود. ودر کبریای خود برافلاک.

عبرانیان 11:16

لکن الحال مشتاق وطنی نیکوتر یعنی (وطن ) سماوی هستند و از اینرو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری مهیا ساخته است.

یوشع 9:23

پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»

داوران 1:28

و چون اسرائیل قوی شدند، بر کنعانیان جزیه نهادند، لیکن ایشان را تمام بیرون نکردند.