پیدایش 7:18 - Persian Old Version

¹⁸ و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب میرفت.

هزارۀ نو

¹⁸ و آب چیرگی یافته، بر زمین بسیار فزونی گرفت، و کشتی بر سطح آب شناور شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رفته‌رفته آب آنقدر بالا آمد که کشتی روی آن شناور گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آب ‌به‌ قدری زیاد شد كه ‌كشتی بر روی آب‌ به‌ حركت‌ آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آب ‌به‌قدری زیاد شد که ‌کشتی بر روی آب‌ شناور شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود و کشتی بر سطح آب می‌رفت.

پیدایش 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:17

و طوفان چهل روز بر زمین میآمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

پیدایش 7:19

و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

مزامیر 104:26

و در آن کشتیها راه میروند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریدهای.

مزامیر 69:15

مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.

خروج 14:28

و آبها برگشته، عرابهها و سواران و تمام لشکر فرعون را که از عقب ایشان به دریادرآمده بودند، پوشانید، که یکی از ایشان هم باقی نماند.