پیدایش 7:15 - Persian Old Version

¹⁵ دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی درآمدند.

هزارۀ نو

¹⁵ پس دو به دو، از هر ذی‌جسدی که نَفَسِ حیات در خود داشت، نزد نوح به کشتی درآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از هر نوع حیوان که نَفَس حیات در خود داشتند، دو به دو، داخل کشتی شدند.

مژده برای عصر جدید

^15-16 دو به‌ دو نر و ماده‌ با نوح ‌داخل‌ كشتی شدند و خداوند در كشتی را پشت ‌سر ایشان ‌بست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^15-16 دو به‌ دو، نر و مادّه‌، با نوح ‌داخل‌ کشتی شدند و خداوند در کشتی را پشت ‌سر ایشان ‌بست‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ جفت جفت از هر جانداری که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.

پیدایش 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:14

ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین میخزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.

پیدایش 7:16

و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

پیدایش 7:9

دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی درآمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

اِشعیا 11:6

و گرگ با بره سکونت خواهد داشت و پلنگ با بزغاله خواهد خوابید و گوساله و شیر و پرواری با هم، و طفل کوچک آنها را خواهد راند.