پیدایش 50:6 - Persian Old Version

⁶ فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»

هزارۀ نو

⁶ فرعون گفت: «برو و پدرت را، همان‌گونه که تو را سوگند داده است، دفن کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فرعون موافقت کرد و به یوسف گفت: «برو و همان‌طوری که قول داده‌ای پدرت را دفن کن.»

مژده برای عصر جدید

⁶ فرعون‌ گفت‌: «برو و همان طوری که ‌به ‌پدرت ‌قول‌ داده‌ای جنازهٔ او را به‌ خاک‌ بسپار.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فرعون‌ گفت‌: «برو و همان طوری که ‌برای ‌پدرت ‌قسم خورده بودی، او را دفن کن.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»

پیدایش 50:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:21

و اسرائیل به یوسف گفت: «همانا من میمیرم، و خدا با شما خواهدبود، و شما را به زمین پدران شما باز خواهد آورد.

پیدایش 50:5

"پدرم مرا سوگند داده، گفت: اینک من میمیرم؛ در قبری که برای خویشتن در زمین کنعان کندهام، آنجا مرا دفن کن." اکنون بروم و پدرخود را دفن کرده، مراجعت نمایم.»

پیدایش 50:7

پس یوسف روانه شد تا پدرخود را دفن کند، و همه نوکران فرعون که مشایخ خانه وی بودند، و جمیع مشایخ زمین مصر با او رفتند.