پیدایش 50:19 - Persian Old Version

¹⁹ یوسف ایشان را گفت: «مترسید زیرا که آیا من در جای خدا هستم؟

هزارۀ نو

¹⁹ اما یوسف به آنان گفت: «مترسید. زیرا مگر من در جای خدا هستم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما یوسف به ایشان گفت: «از من نترسید. مگر من خدا هستم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ولی یوسف ‌به ‌آنها گفت‌: «نترسید. من ‌نمی‌توانم‌ خودم ‌را جای خدا بگذارم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ولی یوسف ‌به ‌آن‌ها گفت‌: «نترسید. مگر من خدا هستم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ یوسف ایشان را گفت: «مترسید، زیرا مگر من در جای خدا هستم؟

پیدایش 50:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:2

آنگاه غضب یعقوب برراحیل افروخته شد و گفت: «مگر من بهجای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

پیدایش 45:5

و حال رنجیده مشوید، و متغیر نگردید که مرا بدینجا فروختید، زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا (نفوس را)زنده نگاه دارد.

پیدایش 50:18

وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»

پیدایش 50:20

شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.

۲پادشاهان 5:7

اما چون پادشاه اسرائیل مکتوب را خواند لباس خود را دریده، گفت: «آیا من مرد خدا هستم که بمیرانم و زنده کنم که این شخص نزد من فرستاده است تا کسی رااز برصش شفا بخشم. پس بدانید و ببینید که اوبهانه جویی از من میکند.»

مَتّی 14:27

اماعیسی ایشان را بیتامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»

رومیان 12:19

ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند میگوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.

عبرانیان 10:30

زیرا میشناسیم او را که گفته است: «خداوند میگوید انتقام از آن من است؛ من مکافات خواهم داد.» و ایض: «خداوند قوم خودرا داوری خواهد نمود.»