پیدایش 50:12 - Persian Old Version

¹² همچنان پسران او بدان طوریکه امر فرموده بود، کردند.

هزارۀ نو

¹² بدین‌سان، پسران یعقوب همان‌گونه که ایشان را وصیت کرده بود، برای او کردند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بدین ترتیب، پسران یعقوب همان‌طور که او به ایشان وصیت کرده بود، عمل کردند:

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین‌ پسران‌ یعقوب‌، همان‌طور كه ‌او به آنها دستور داده‌ بود، عمل‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین‌ پسران‌ یعقوب‌، همان‌طور که ‌او به آن‌ها دستور داده‌ بود، عمل‌ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² همچنان پسران او به آن طوریکه امر فرموده بود، کردند.

پیدایش 50:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:11

و چون کنعانیان ساکن آن زمین، این ماتم را در خرمنگاه اطاددیدند، گفتند: «این برای مصریان ماتم سخت است.» از اینرو آن موضع را آبل مصرایم نامیدند، که بدان طرف اردن واقع است.

پیدایش 50:13

و پسرانش، او را به زمین کنعان بردند. و او را در مغاره صحرای مکفیله، که ابراهیم با آن صحرا از عفرون حتی برای ملکیت مقبره خریده بود، در مقابل ممری دفن کردند.

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو درزمینی که یهوه خدایت به تو میبخشد، درازشود.

اعمال رسولان 7:16

و ایشان را به شکیم برده، در مقبرهای که ابراهیم از بنی حمور، پدر شکیم به مبلغی خریده بود، دفن کردند.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.