پیدایش 5:29 - Persian Old Version

²⁹ و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

هزارۀ نو

²⁹ و او را نوح نامید و گفت: «این پسرْ ما را از کار و محنت دستهایمان به سبب زمینی که خداوند لعنت کرد، آسودگی خواهد بخشید.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی كار زراعت ‌در روی زمینی كه‌ خداوند آن را لعنت ‌كرده‌، آرام‌ خواهد ساخت‌.» بنابراین‌، اسم ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی کار زراعت ‌در روی زمینی که‌ خداوند آن‌ را لعنت ‌کرده‌، آسایش خواهد بخشید.» بنابراین‌، نام ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و او را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و از محنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن را ملعون کرد.»

پیدایش 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:28

و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

پیدایش 5:30

و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 7:23

و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.

پیدایش 9:24

و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.

اِشعیا 54:9

زیرا که این برای من مثل آبهای نوح میباشد. چنانکه قسم خوردم که آبهای نوح بار دیگر بر زمین جاری نخواهد شد همچنان قسم خوردم که بر توغضب نکنم و تو را عتاب ننمایم.

حزقیال 14:14

اگرچه این سه مرد یعنی نوح و دانیال و ایوب در آن باشند، خداوند یهوه میگوید که ایشان (فقط) جانهای خود را به عدالت خویش خواهند رهانید.

حزقیال 14:20

اگرچه نوح و دانیال و ایوب درمیانش باشند خداوند یهوه میگوید: به حیات خودم قسم که نه پسری و نه دختری را رهایی خواهند داد بلکه ایشان (فقط) جانهای خود را به عدالت خویش خواهند رهانید.

مَتّی 24:37

لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.

لوقا 3:36

ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،

رومیان 8:20

زیرا خلقت، مطیع بطالت شد، نه به اراده خود، بلکه بخاطر او که آن را مطیع گردانید،

عبرانیان 11:7

به ایمان نوح چون درباره اموری که تا آن وقت دیده نشده، الهام یافته بود، خداترس شده، کشتیای بجهت اهل خانه خود بساخت و به آن، دنیا را ملزم ساخته، وارث آن عدالتی که از ایمان است گردید.

۱پطرس 3:20

که سابق نافرمانبردار بودندهنگامی که حلم خدا در ایام نوح انتظار میکشید، وقتی که کشتی بنا میشد، که در آن جماعتی قلیل یعنی هشت نفر به آب نجات یافتند،

۲پطرس 2:5

و بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظداشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد؛