پیدایش 49:2 - Persian Old Version

² ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

هزارۀ نو

² «ای پسران یعقوب، گرد آیید و بشنوید! به پدرتان اسرائیل گوش فرا دهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای پسران یعقوب به سخنان پدر خود اسرائیل گوش دهید.

مژده برای عصر جدید

² «ای پسران‌ یعقوب ‌دور هم‌ جمع‌ شوید و به ‌سخنان‌ پدرتان اسرائیل‌ گوش ‌بدهید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «ای پسران‌ یعقوب ‌دور هم‌ جمع‌ شوید و به ‌سخنان‌ پدرتان اسرائیل‌ گوش ‌بدهید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدر خود اسرائیل گوش گیرید.

پیدایش 49:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:3

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.

مزامیر 34:11

ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.

مزامیر 34:12

کیست آن شخصی که آرزومند حیاتاست و طول ایام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند.

امثال 23:22

پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

امثال 23:26

ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

امثال 6:20

ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 7:1

ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.

امثال 7:24

پس حالای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.

امثال 8:32

پس الانای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.

اِشعیا 48:14

پس همگی شما جمع شده، بشنوید کیست از ایشان که اینهارا اخبار کرده باشد. خداوند او را دوست میدارد، پس مسرت خود را بر بابل بجا خواهد آورد وبازوی او بر کلدانیان فرود خواهد آمد.