پیدایش 47:3 - Persian Old Version

³ و فرعون، برادران او را گفت: «شغل شما چیست؟» به فرعون گفتند: «غلامانت شبان گوسفند هستیم، هم ما و هم اجداد ما.»

هزارۀ نو

³ فرعون از برادران او پرسید: «حرفۀ شما چیست؟» آنان به فرعون پاسخ دادند: «بندگانت شبانند، چنانکه پدرانمان نیز بودند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ فرعون از آنها پرسید: «شغل شما چیست؟» گفتند: «ما هم مثل اجدادمان چوپان هستیم.

مژده برای عصر جدید

³ فرعون‌ از آنها پرسید: «شغل‌ شما چیست‌؟» آنها جواب ‌دادند: «ما مانند اجداد خود چوپان‌ هستیم‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فرعون‌ از آن‌ها پرسید: «شغل‌ شما چیست‌؟» آن‌ها جواب ‌دادند: «ما مانند اجدادمان چوپان‌ هستیم‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و فرعون، برادران او را گفت: «شغل شما چیست؟» به فرعون گفتند: «غلامانت شبان گوسفند هستیم، هم ما و هم اجداد ما.»

پیدایش 47:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:2

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.

یونس 1:8

پس او راگفتند: «ما را اطلاع ده که این بلا بهسبب چه کس بر ما عارض شده؟ شغل تو چیست و از کجا آمدهای و وطنت کدام است و از چه قوم هستی؟»

۲تسالونیکیان 3:10

زیرا هنگامی که نزد شما هم میبودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.