پیدایش 46:30 - Persian Old Version

³⁰ و اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون بمیرم، چونکه روی تو را دیدم که تابحال زنده هستی.»

هزارۀ نو

³⁰ اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون برای مردن آماده‌ام، زیرا به چشم خود دیدم که هنوز زنده‌ای.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ آنگاه یعقوب به یوسف گفت: «حال، مرا غم مُردن نیست، زیرا بار دیگر تو را دیدم و می‌دانم که زنده‌ای.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ یعقوب‌ به‌ یوسف ‌گفت‌: «حالا دیگر برای مردن‌ حاضرم‌، من ‌تو را دیدم‌ و یقین‌ دارم ‌كه‌ هنوز زنده‌ای‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ یعقوب‌ به‌ یوسف ‌گفت‌: «حالا که من تو را دیدم و مطمئن شدم که‌ هنوز زنده‌ای‌، برای مُردن آماده‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون بمیرم، چونکه روی تو را دیدم که تا به حال زنده هستی.»

پیدایش 46:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:28

واسرائیل گفت: «کافی است! پسر من، یوسف، هنوز زنده است؛ میروم و قبل از مردنم او راخواهم دید.»

پیدایش 46:29

و یوسف عرابه خود را حاضرساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل به جوشن برود. و چون او را بدید به گردنش بیاویخت، ومدتی بر گردنش گریست.

پیدایش 46:31

و یوسف برادران خود و اهل خانه پدر خویش را گفت: «میروم تا فرعون را خبر دهم و به وی گویم: "برادرانم و خانواده پدرم که در زمین کنعان بودند، نزد من آمدهاند.