پیدایش 46:18 - Persian Old Version

¹⁸ اینانند پسران زلفه که لابان به دختر خود لیه داد، و این شانزده رابرای یعقوب زایید.

هزارۀ نو

¹⁸ اینان بودند پسران زِلفَه، کنیزی که لابان به دخترش لیَه داده بود. او این شانزده را برای یعقوب آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اینان بودند پسران یعقوب و زلفه، کنیزی که لابان به دخترش لیه داده بود. آنها در مجموع شانزده نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شانزده ‌پسر زلفه‌، كنیزی كه ‌لابان ‌به‌ دختر خود، لیه ‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شانزده ‌پسر زِلفَه، کنیزی که ‌لابان ‌به‌ دختر خود، لیّه ‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اینانند پسران زِلفه که لابان به دختر خود لیه داد و این شانزده را برای یعقوب زایید.

پیدایش 46:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 35:26

و پسران زلفه، کنیز لیه: جاد واشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدان ارام برای او متولد شدند.

پیدایش 46:17

و پسران اشیر: یمنه و یشوه و یشوی و بریعه، و خواهر ایشان ساره، وپسران بریعه حابر و ملکیئیل.

پیدایش 46:19

و پسران راحیل زن یعقوب: یوسف و بنیامین.

خروج 1:4

و دان ونفتالی، و جاد و اشیر.