پیدایش 46:17 - Persian Old Version

¹⁷ و پسران اشیر: یمنه و یشوه و یشوی و بریعه، و خواهر ایشان ساره، وپسران بریعه حابر و ملکیئیل.

هزارۀ نو

¹⁷ پسران اَشیر: یِمنَه و یِشوَه و یِشْوی و بِریعَه و خواهرشان سِراخ و پسران بِریعَه، حِبِر و مَلکیئیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پسران اشیر: یمنه، یشوه، یشوی، بریعه و دخترش سِراح. پسران بریعه حابر و ملکی‌ئیل بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همچنین‌ اشخاص ‌ذیل‌ هم‌ در جمع‌ آنها بودند: پسران ‌اشیر: یمنه‌، یشوه‌، یشوی‌، بریعه ‌و خواهرشان‌ سارح‌. پسران‌ بریعه‌: حابر و ملكیئیل‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همچنین‌ اشخاص ‌ذیل‌ هم‌ در جمع‌ آن‌ها بودند: پسران ‌اشیر: یمنَه‌، یشوَه‌، یشْوی‌، بِریعَه ‌و خواهرشان‌ سارح‌. پسران‌ بِریعَه‌: حِبِر و مَلکیئیل‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و پسران اشیر: یِمنه و ایشوا و ایشوی و بریعه، و خواهر ایشان سارا، و پسران بریعه حابِر و مَلکیئیل.

پیدایش 46:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:13

و لیه گفت: «به خوشحالی من! زیرا که دختران، مرا خوشحال خواهند خواند.» واو را اشیر نام نهاد.

پیدایش 35:26

و پسران زلفه، کنیز لیه: جاد واشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدان ارام برای او متولد شدند.

پیدایش 46:18

اینانند پسران زلفه که لابان به دختر خود لیه داد، و این شانزده رابرای یعقوب زایید.

پیدایش 49:20

اشیر، نان او چرب خواهد بود، و لذات ملوکانه خواهدداد.

۱تواریخ 2:2

و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.

اعداد 1:13

و از اشیر، فجعیئیل بن عکران.

تثنیه 33:24

و درباره اشیر گفت: «اشیر از فرزندان مبارک شود، و نزد برادران خود مقبول شده، پای خود را به روغن فرو برد.