پیدایش 45:28 - Persian Old Version

²⁸ واسرائیل گفت: «کافی است! پسر من، یوسف، هنوز زنده است؛ میروم و قبل از مردنم او راخواهم دید.»

هزارۀ نو

²⁸ و اسرائیل گفت: «این برایم کافی است! پسرم یوسف هنوز زنده است. می‌روم و پیش از مردنم او را خواهم دید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ و گفت: «باور می‌کنم! پسرم یوسف زنده است! می‌روم تا پیش از مردنم او را ببینم.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ او گفت‌: «پسرم‌ یوسف ‌هنوز زنده ‌است‌. این‌ تنها چیزی بود كه ‌می‌خواستم‌. می‌روم ‌و قبل‌ از مردنم ‌او را می‌بینم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او گفت‌: «پسرم‌ یوسف ‌هنوز زنده ‌است‌! این‌ تنها آرزوی من بود! باید بروم تا قبل‌ از مردنم ‌او را ببینم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و اسرائیل گفت: «کافی است! پسر من یوسف هنوز زنده است؛ می‌روم و قبل از مردنم او را خواهم دید.»

پیدایش 45:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:27

و همه سخنانی که یوسف بدیشان گفته بود، به وی گفتند، و چون ارابه هایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود، دید، روح پدر ایشان، یعقوب، زنده گردید.

پیدایش 46:1

و اسرائیل با هرچه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد، و قربانیها برای خدای پدر خود، اسحاق، گذرانید.

پیدایش 46:30

و اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون بمیرم، چونکه روی تو را دیدم که تابحال زنده هستی.»