پیدایش 45:12 - Persian Old Version

¹² و اینک چشمان شما و چشمان برادرم بنیامین، میبیند، زبان من است که با شما سخن میگوید.

هزارۀ نو

¹² اینک شما به چشم خود می‌بینید و برادرم بِنیامین نیز می‌بیند، که براستی این منم که با شما سخن می‌گویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «همهٔ شما و برادرم بنیامین شاهد هستید که این من هستم که با شما صحبت می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹² یوسف ‌به‌ سخنان ‌خود ادامه ‌داد و گفت‌: «حالا همهٔ شما و همچنین‌ تو، بنیامین‌، می‌توانید ببینید كه‌ من ‌واقعاً یوسف‌ هستم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یوسف ‌در ادامه ‌گفت‌: «حالا همۀ شما و همچنین‌ تو، بنیامین‌، می‌بینید که‌ من ‌واقعاً یوسف‌ هستم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اینک چشمان شما و چشمان برادرم بِنیامین می‌بیند که به راستی زبان من است که با شما سخن می‌گوید.

پیدایش 45:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:23

و ایشان ندانستند که یوسف میفهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود.

پیدایش 45:11

تا تو را درآنجا بپرورانم، زیرا که پنج سال قحط باقی است، مبادا تو و اهل خانه ات و متعلقانت بینوا گردید.

پیدایش 45:13

پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیدهاید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.»

لوقا 24:39

دستها وپایهایم را ملاحظه کنید که من خود هستم و دست بر من گذارده ببینید، زیرا که روح گوشت واستخوان ندارد، چنانکه مینگرید که در من است.»

یوحنا 20:27

پس به توما گفت: «انگشت خود را به اینجا بیاور و دستهای مرا ببین و دست خود رابیاور و بر پهلوی من بگذار و بیایمان مباش بلکه ایمان دار.»