پیدایش 44:21 - Persian Old Version

²¹ و به غلامان خودگفتی: "وی را نزد من آرید تا چشمان خود را بروی نهم."

هزارۀ نو

²¹ آنگاه به بندگانت گفتی: ”او را نزد من آورید تا به چشم خود او را ببینم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دستور دادی که آن برادر کوچکتر را به حضورت بیاوریم تا او را ببینی.

مژده برای عصر جدید

²¹ ای آقا، شما فرمودید كه‌ او را اینجا بیاوریم ‌تا او را ببینید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای آقا، شما فرمودید که‌ او را اینجا بیاوریم ‌تا او را ببینید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و به غلامان خود گفتی: "او را نزد من آرید، تا به چشم خود او را ببینم."

پیدایش 44:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:15

بدینطور آزموده میشوید: به حیات فرعون از اینجا بیرون نخواهید رفت، جز اینکه برادر کهتر شما در اینجابیاید.

پیدایش 42:20

و برادر کوچک خود را نزد من آرید، تا سخنان شما تصدیق شودو نمیرید.» پس چنین کردند.

پیدایش 43:29

و چون چشمان خود را باز کرده، برادر خود بنیامین، پسرمادر خویش را دید، گفت: «آیا این است برادرکوچک شما که نزد من، ذکر او را کردید؟» و گفت: «ای پسرم، خدا بر تو رحم کناد.»

پیدایش 44:22

و به آقای خود گفتیم: "آن جوان نمی تواند از پدر خود جدا شود، چه اگر از پدرخویش جدا شود او خواهد مرد."

اِرمیا 24:6

و چشمان خودرا بر ایشان به نیکویی خواهمانداخت و ایشان را به این زمین باز خواهم آورد و ایشان را بنا کرده، منهدم نخواهم ساخت و غرس نموده، ریشه ایشان را نخواهم کند.

اِرمیا 40:4

وحال اینک من امروز تو را از زنجیرهایی که بردستهای تو است رها میکنم. پس اگر در نظرت پسند آید که با من به بابل بیایی بیا و تو را نیکومتوجه خواهم شد. و اگر در نظرت پسند نیاید که همراه من به بابل آیی، پس میا و بدان که تمامی زمین پیش تو است هر جایی که در نظرت خوش و پسند آید که بروی به آنجا برو.»

عاموس نبی 9:4

و اگر پیش دشمنان خود به اسیری روند شمشیر را در آنجاامر خواهم فرمود تا ایشان را بکشد و نظر خود رابر ایشان برای بدی خواهم داشت و نه برای نیکویی.