پیدایش 43:31 - Persian Old Version

³¹ و روی خود راشسته، بیرون آمد. و خودداری نموده، گفت: «طعام بگذارید.»

هزارۀ نو

³¹ سپس روی خود را شست و بیرون آمد و خویشتنداری کرد و گفت: «غذا بیاورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس صورت خود را شسته نزد برادرانش بازگشت و در حالی که بر خود مسلط شده بود، دستور داد غذا را بیاورند.

مژده برای عصر جدید

³¹ بعد صورت‌ خود را شست‌ و برگشت ‌و در حالی كه‌ خود را كنترل‌ می‌كرد، دستور داد غذا بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بعد صورت‌ خود را شست‌ و برگشت ‌و در حالی که‌ خود را کنترل‌ می‌کرد، دستور داد غذا بیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و روی خود را شسته، بیرون آمد. و خویشتنداری نموده، گفت: «خوراک بگذارید.»

پیدایش 43:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:1

معرفی میکند و یوسف پیش جمعی که به حضورش ایستاده بودند، نتوانست خودداری کند، پس ندا کرد که «همه را از نزد من بیرون کنید!» و کسی نزد او نماند، وقتی که یوسف خویشتن را به برادران خود شناسانید.

امثال 10:19

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

اِشعیا 42:14

از زمان قدیم خاموش وساکت مانده، خودداری نمودم. الان مثل زنی که میزاید نعره خواهم زد و دم زده آه خواهم کشید.

اِرمیا 31:16

خداوند چنین میگوید: «آواز خود را ازگریه و چشمان خویش را از اشک باز دار. زیراخداوند میفرماید که برای اعمال خود اجرت خواهی گرفت و ایشان از زمین دشمنان مراجعت خواهند نمود.

۱پطرس 3:10

زیرا «هرکه میخواهد حیات را دوست دارد و ایام نیکو بیند، زبان خود را از بدی و لبهای خود را از فریب گفتن باز بدارد؛