پیدایش 43:28 - Persian Old Version

²⁸ گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا بحال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند.

هزارۀ نو

²⁸ آنان پاسخ دادند: «بنده‌ات پدر ما زنده و به سلامت است.» و خم شده، تعظیم کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عرض کردند: «بله، او هنوز زنده و سالم است.» و بار دیگر در مقابل او تعظیم کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنها جواب‌ دادند: «غلام ‌تو -‌پدر ما- هنوز زنده ‌است ‌و حالش ‌خوب ‌است‌.» پس‌ زانو زدند و در مقابل ‌او تعظیم‌ و سجده‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن‌ها جواب‌ دادند: «پدر ما، غلام ‌تو، هنوز زنده ‌است ‌و حالش ‌خوب ‌است‌.» و در مقابل او زانو زده سجده‌ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا به حال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند.

پیدایش 43:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:7

اینک ما در مزرعه بافهها میبستیم، که ناگاه بافه من برپا شده، بایستاد، و بافه های شماگرد آمده، به بافه من سجده کردند.»

پیدایش 43:26

و چون یوسف به خانه آمد، ارمغانی را که بهدست ایشان بود، نزد وی به خانه آوردند، و به حضور وی رو به زمین نهادند.

۲سموئیل 1:2

و در روز سوم ناگاه شخصی از نزد شاول با لباس دریده و خاک بر سرش ریخته از لشکر آمد، و چون نزد داود رسید، به زمین افتاده، تعظیم نمود.

۲سموئیل 14:4

و چون زن تقوعیه با پادشاه سخن گفت، به روی خود به زمین افتاده، تعظیم نمود و گفت: «ای پادشاه، اعانت فرما.»

۱پادشاهان 1:16

و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

۲تواریخ 24:17

و بعد از وفات یهویاداع، سروران یهوداآمدند و پادشاه را تعظیم نمودند و پادشاه در آن وقت به ایشان گوش گرفت.

خروج 18:7

پس موسی به استقبال پدر زن خود بیرون آمد و او را تعظیم کرده، بوسیدو سلامتی یکدیگر را پرسیده، به خیمه درآمدند.