پیدایش 42:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس ایشان را با هم سه روز در زندان انداخت.

هزارۀ نو

¹⁷ یوسف سه روز همۀ آنان را با هم به زندان افکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس همهٔ آنها را به مدت سه روز به زندان انداخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سپس‌ آنها را مدّت‌ سه‌ روز در زندان ‌انداخت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس‌ آن‌ها را به مدّت‌ سه‌ روز در زندان ‌انداخت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس ایشان را با هم سه روز در زندان انداخت.

پیدایش 42:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:4

و سردار افواج خاصه، یوسف را برایشان گماشت، و ایشان را خدمت میکرد، ومدتی در زندان ماندند.

پیدایش 40:7

پس، از خواجه های فرعون، که با وی در زندان آقای او بودند، پرسیده، گفت: «امروز چرا روی شما غمگین است؟»

پیدایش 41:10

فرعون بر غلامان خود غضب نموده، مرا با رئیس خبازان در زندان سردار افواج خاصه، حبس فرمود.

مزامیر 119:65

با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

اِشعیا 24:22

و ایشان مثل اسیران در چاه جمع خواهند شد و درزندان بسته خواهند گردید و بعد از روزهای بسیار، ایشان طلبیده خواهند شد.

لاویان 24:12

و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.

اعمال رسولان 4:3

پس دست بر ایشان انداخته، تا فردا محبوس نمودند زیرا که آن، وقت عصر بود.

اعمال رسولان 5:18

و بر رسولان دست انداخته، ایشان را در زندان عام انداختند.

عبرانیان 12:10

زیرا که ایشان اندک زمانی، موافق صوابدید خود ما راتادیب کردند، لکن او بجهت فایده تا شریک قدوسیت او گردیم.