پیدایش 41:50 - Persian Old Version

⁵⁰ وقبل از وقوع سالهای قحط، دو پسر برای یوسف زاییده شد، که اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

هزارۀ نو

⁵⁰ پیش از آن که سالهای خشکسالی فرا رسد، دو پسر برای یوسف زاده شد. اَسِنات دختر فوطی‌فارَع، کاهنِ اون، آنها را برای او بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ قبل از پدید آمدن قحطی، یوسف از همسرش اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون صاحب دو پسر شد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ قبل ‌از اینکه ‌سالهای قحطی برسد، یوسف‌ از اسنات‌ صاحب‌ دو پسر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ قبل ‌از این‌که ‌سال‌های قحطی برسد، یوسف‌ از همسرش اَسِنات دختر فوطی فارع، کاهن اون، صاحب‌ دو پسر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و قبل از وقوع سالهای قحطی، دو پسر برای یوسف زاییده شد، که اسنات، دختر فوطی‌فارَع، کاهن اون برایش زایید.

پیدایش 41:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:45

و فرعون یوسف را صفنات فعنیح نامید، و اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون رابدو به زنی داد، و یوسف بر زمین مصر بیرون رفت.

پیدایش 41:49

و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.

پیدایش 41:51

و یوسف نخست زاده خود رامنسی نام نهاد، زیرا گفت: «خدا مرا از تمامی مشقتم و تمامی خانه پدرم فراموشی داد.»

پیدایش 46:20

و برای یوسف درزمین مصر، منسی و افرایم زاییده شدند، که اسنات دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

پیدایش 48:5

و الان دو پسرت که در زمین مصربرایت زاییده شدند، قبل از آنکه نزد تو به مصربیایم، ایشان از آن من هستند، افرایم و منسی مثل روبین و شمعون از آن من خواهند بود.

۲سموئیل 8:18

و بنایاهو بن یهویاداع برکریتیان و فلیتیان بود و پسران داود کاهن بودند.