پیدایش 41:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و فرعون یوسف را صفنات فعنیح نامید، و اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون رابدو به زنی داد، و یوسف بر زمین مصر بیرون رفت.

هزارۀ نو

⁴⁵ و فرعون یوسف را صَفِنات‌فَعنیَح نامید و اَسِنات دختر فوطی‌فارَع، کاهنِ اون را به او به زنی داد. و یوسف با اقتدار بر سرزمین مصر بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ فرعون به یوسف، نام مصری صَفِنات فَعنیح را داد و اَسِنات دختر فوطی فارع، کاهن اون را به عقد وی درآورد. و یوسف در سراسر کشور مصر مشهور گردید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ پس ‌فرعون‌ اسم ‌یوسف ‌را صفنات ‌فعنیح گذاشت‌ و برای او زنی گرفت ‌به‌ نام «اسنات» كه‌ دختر فوتی فارع‌، كاهن ‌شهر اون ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ پس ‌فرعون‌ نام ‌یوسف ‌را صَفِنات‌فَعنیَح گذاشت‌ و برای او زنی گرفت ‌به‌ نام «اَسِنات» که‌ دختر فوتی فارع‌، کاهن ‌معبد شهر اون ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و فرعون یوسف را صَفِنات پَنه‌آ نامید و اسنات، دختر فوطی‌فارَع، کاهن اون را به او به زنی داد. و یوسف بر سرزمین مصر با اقتدار بیرون رفت.

پیدایش 41:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:18

و ملکیصدق، ملک سالیم، نان و شراب بیرون آورد. و او کاهن خدای تعالی بود،

پیدایش 41:50

وقبل از وقوع سالهای قحط، دو پسر برای یوسف زاییده شد، که اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

پیدایش 46:20

و برای یوسف درزمین مصر، منسی و افرایم زاییده شدند، که اسنات دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

۲سموئیل 20:26

و عیرای یائیری نیز کاهن داود بود.

۲سموئیل 8:18

و بنایاهو بن یهویاداع برکریتیان و فلیتیان بود و پسران داود کاهن بودند.

خروج 2:16

و کاهن مدیان را هفت دختر بود که آمدند و آب کشیده، آبخورها را پرکردند، تا گله پدر خویش را سیراب کنند.

اِرمیا 43:13

و تمثالهای بیت شمس را که درزمین مصر است خواهد شکست و خانه های خدایان مصر را به آتش خواهد سوزانید.»

حزقیال 30:17

جوانان آون و فیبست به شمشیر خواهند افتادو اهل آنها به اسیری خواهند رفت.

دانیال 1:7

ورئیس خواجهسرایان نامها به ایشان نهاد، امادانیال را به بلطشصر و حننیا را به شدرک ومیشائیل را به میشک و عزریا را به عبدنغو مسمی ساخت.

لوقا 2:1

و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

اعمال رسولان 11:28

که یکی از ایشان اغابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید درتمامی ربع مسکون خواهد شد و آن در ایام کلودیوس قیصر پدید آمد.