پیدایش 41:41 - Persian Old Version

⁴¹ و فرعون به یوسف گفت: «بدانکه تو را برتمامی زمین مصر گماشتم.»

هزارۀ نو

⁴¹ پس فرعون به یوسف گفت: «بنگر که تو را بر تمامی سرزمین مصر گماشته‌ام.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس فرعون به یوسف گفت: «تو را بر سراسر سرزمین مصر می‌گمارم.»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ اكنون ‌تو را نخست‌وزیر مصر می‌كنم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ اکنون ‌تو را فرماندار تمام سرزمین مصر می‌کنم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و فرعون به یوسف گفت: «بدان که تو را بر تمامی زمین مصر گماشتم.»

پیدایش 41:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:22

و داروغه زندان همه زندانیان را که درزندان بودند، بهدست یوسف سپرد. و آنچه درآنجا میکردند، او کننده آن بود.

پیدایش 39:5

و واقع شد بعد ازآنکه او را بر خانه و تمام مایملک خود گماشته بود، که خداوند خانه آن مصری را بسبب یوسف برکت داد، و برکت خداوند بر همه اموالش، چه در خانه و چه در صحرا بود.

پیدایش 41:44

و فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، و بدون توهیچکس دست یا پای خود را در کل ارض مصربلند نکند.»

پیدایش 42:6

و یوسف حاکم ولایت بود، و خود به همه اهل زمین غله میفروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

پیدایش 45:8

و الان شما مرااینجا نفرستادید، بلکه خدا، و او مرا پدر بر فرعون و آقا بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه زمین مصر ساخت.

مزامیر 105:21

او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 22:29

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

جامعه 4:14

زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون میآید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر میگردد.

دانیال 2:48

پس پادشاه دانیال را معظم ساخت وهدایای بسیار و عظیم به او داد و او را بر تمامی ولایت بابل حکومت داد و رئیس روسا بر جمیع حکمای بابل ساخت.

دانیال 6:3

و بر آنهاسه وزیر که یکی از ایشان دانیال بود تا آن والیان به ایشان حساب دهند و هیچ ضرری به پادشاه نرسد.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

اعمال رسولان 7:10

و او را ازتمامی زحمت او رستگار نموده، در حضورفرعون، پادشاه مصر توفیق و حکمت عطا فرمودتا او را بر مصر و تمام خاندان خود فرمان فرما قرارداد.