پیدایش 41:29 - Persian Old Version

²⁹ هماناهفت سال فراوانی بسیار، در تمامی زمین مصرمی آید.

هزارۀ نو

²⁹ اینک هفت سال فراوانیِ بسیار در سرتاسر سرزمین مصر می‌آید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ طی هفت سال آینده در سراسر سرزمین مصر محصول، بسیار فراوان خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ مدّت‌ هفت‌ سال‌ در تمام ‌مصر فراوانی خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ مدّت‌ هفت‌ سال‌ در تمام ‌سرزمین مصر فراوانی خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ به یقین هفت سال فراوانی بسیار، در تمامی زمین مصر می‌آید.

پیدایش 41:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:26

هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

پیدایش 41:30

و بعد از آن، هفت سال قحط پدیدآید. و تمامی فراوانی در زمین مصر فراموش شود. و قحط، زمین را تباه خواهد ساخت.

پیدایش 41:49

و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.