پیدایش 41:24 - Persian Old Version

²⁴ و سنابل لاغر، آن هفت سنبله نیکو را فرو میبرد. و جادوگران راگفتم، لیکن کسی نیست که برای من شرح کند.»

هزارۀ نو

²⁴ و آن خوشه‌های لاغر، هفت خوشۀ خوب را بلعیدند. من این را به جادوگران گفتم، ولی کسی نبود که بتواند برای من توضیح دهد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ناگهان خوشه‌های نازک خوشه‌های پُر و رسیده را خوردند. همهٔ اینها را برای جادوگران خود تعریف کردم، ولی هیچ‌کدام از آنها نتوانستند تعبیر آنها را برای من بگویند.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ خوشه‌های پژمرده‌، خوشه‌های پربار را بلعیدند. من‌ خواب ‌را برای جادوگران ‌تعریف‌ كردم‌. امّا هیچ‌یک‌ از آنها نتوانست‌ آن‌ را برای من ‌تعبیر كند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خوشه‌های خشکیده‌، خوشه‌های پُربار را بلعیدند. من‌ خواب ‌را برای جادوگران ‌تعریف‌ کردم‌، امّا هیچ‌یک‌ از آن‌ها نتوانست‌ آن‌ را برای من ‌تعبیر کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خوشه​های لاغر، آن هفت خوشه گندم نیکو را می‌بلعد. جادوگران را گفتم، لیکن کسی نیست که برای من توضیح دهد.»

پیدایش 41:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:23

واینک هفت سنبله خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.

پیدایش 41:8

صبحگاهان دلش مضطرب شده، فرستاد و همه جادوگران و جمیع حکیمان مصر را خواند، و فرعون خوابهای خودرا بدیشان بازگفت. اما کسی نبود که آنها را برای فرعون تعبیر کند.

خروج 8:19

و جادوگران به فرعون گفتند: «این انگشت خداست.» اما فرعون را دل سخت شد که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

اِشعیا 8:19

وچون ایشان به شما گویند که از اصحاب اجنه وجادوگرانی که جیک جیک و زمزم میکنند سوال کنید، (گویید) «آیا قوم از خدای خود سوال ننمایند و آیا از مردگان به جهت زندگان سوال باید نمود؟»

دانیال 4:7

آنگاه مجوسیان و جادوگران و کلدانیان ومنجمان حاضر شدند و من خواب را برای ایشان بازگفتم لیکن تعبیرش را برای من بیان نتوانستندنمود.