پیدایش 41:2 - Persian Old Version

² که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

هزارۀ نو

² و اینک هفت گاو زیبا و فربه از رود بیرون آمدند و در نیزارها به چرا مشغول شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ناگاه هفت گاو چاق و فربه از رودخانه بیرون آمده، شروع به چریدن کردند.

مژده برای عصر جدید

² كه ‌هفت‌ گاو چاق ‌و پروار از رود نیل‌ بیرون‌ آمدند و در میان‌ علفها مشغول‌ چریدن ‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و ‌ناگاه هفت‌ گاو خوش‌نما و چاق از رود نیل‌ بیرون‌ آمدند و در میان‌ علف‌ها مشغول‌ چریدن ‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که ناگاه از رود، هفت گاو خوب صورت و چاق‌گوشت برآمده، در نیزار می‌چریدند.

پیدایش 41:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:1

و واقع شد، چون دو سال سپری شد، که فرعون خوابی دید که اینک بر کنارنهر ایستاده است.

پیدایش 41:18

و ناگاه هفت گاو فربه گوشت و خوب صورت از نهر برآمده، بر مرغزار میچرند.

پیدایش 41:3

و اینک هفت گاو دیگر، بد صورت و لاغر گوشت، در عقب آنها از نهر برآمده، به پهلوی آن گاوان اول به کنار نهر ایستادند.

ایّوب 8:11

آیا نی، بیخلاب میروید، یا قصب، بیآب نمو میکند؟

اِشعیا 19:6

و نهرها متعفن شده، جویهای ماصور کم شده میخشکد و نی و بوریاپژمرده خواهد شد.

اِشعیا 19:7

و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.