پیدایش 4:20 - Persian Old Version

²⁰ و عاده، یابال را زایید. وی پدر خیمه نشینان وصاحبان مواشی بود.

هزارۀ نو

²⁰ عادَه، یابال را زایید؛ او پدر چادر‌نشینان و دامداران بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ عاده پسری زایید و اسم او را یابال گذاشتند. او کسی بود که خیمه‌نشینی و گله‌داری را رواج داد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عاده‌، یابال‌ را به دنیا آورد و یابال ‌جدّ چادرنشینان ‌و گلّه‌داران‌ بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عادَه‌، یابال‌ را به دنیا آورد و یابال ‌جدّ چادرنشینان ‌و گلّه‌داران‌ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و عاده، یابال را زایید. او پدر چادر‌نشینان و دامداران بود.

پیدایش 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:27

و آن دو پسر، نموکردند، و عیسو صیادی ماهر، و مرد صحرایی بود. و اما یعقوب، مرد ساده دل و چادرنشین.

پیدایش 4:19

و لمک، دو زن برای خود گرفت، یکی را عاده نام بود و دیگری را ظله.

پیدایش 4:2

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.

پیدایش 4:21

و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

یوحنا 8:44

شما از پدر خود ابلیس میباشید وخواهشهای پدر خود را میخواهید به عمل آرید. او از اول قاتل بود و در راستی ثابت نمی باشد، از آنجهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن میگوید، از ذات خودمی گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

عبرانیان 11:9

و به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و درخیمهها با اسحاق و یعقوب که در میراث همین وعده شریک بودند مسکن نمود.