پیدایش 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ و قائن زوجه خود را شناخت. پس حامله شده، خنوخ را زایید. و شهری بنا میکرد، و آن شهر را به اسم پسر خود، خنوخ نام نهاد.

هزارۀ نو

¹⁷ قائن زن خود را بشناخت، و او باردار شد و خَنوخ را زایید. آنگاه قائن شهری ساخت و آن را به نام پسر خود، خَنوخ نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چندی بعد همسر قائن آبستن شده خَنوخ را به دنیا آورد. آنگاه قائن شهری ساخت و نام پسرش خنوخ را بر آن شهر گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ قائن ‌و زنش‌ دارای پسری شدند و اسم ‌او را خنوخ‌ گذاشتند. قائن‌ شهری بنا كرد و آن را به‌ نام‌ پسرش‌، خنوخ‌، نامگذاری كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ قائن ‌با زنش‌ هم‌خواب شد، و ‌او آبستن شده خَنوخ را به دنیا آورد. قائن‌ شهری بنا کرد و آن‌ را به‌ نام‌ پسرش‌، خَنوخ‌، نام‌گذاری کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و قائن همسر خود را شناخت. پس او حامله شده، خنوخ را زایید. و شهری بنا می‌کرد، و آن شهر را به اسم پسر خود، خنوخ نام نهاد.

پیدایش 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:4

وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»

پیدایش 4:16

پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت ودر زمین نود، بطرف شرقی عدن، ساکن شد.

پیدایش 4:18

وبرای خنوخ عیراد متولد شد، و عیراد، محویائیل را آورد، و محویائیل، متوشائیل را آورد، ومتوشائیل، لمک را آورد.

پیدایش 5:18

و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

پیدایش 5:22

و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه میرفت و پسران و دختران آورد.

۲سموئیل 18:18

اما ابشالوم در حین حیات خود بنایی را که در وادی ملک است برای خود برپا کرد، زیرا گفت پسری ندارم که از او اسم من مذکور بماند، و آن بنا را به اسم خود مسمی ساخت. پس تا امروز ید ابشالوم خوانده میشود.

مزامیر 49:11

فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود مینهند.

مزامیر 49:12

لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک میشود.

دانیال 4:30

و پادشاه متکلم شده، گفت: «آیا این بابل عظیم نیست که من آن را برای خانه سلطنت به توانایی قوت و حشمت جلال خود بنا نمودهام؟»