پیدایش 38:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس از راه به سوی او میل کرده، گفت: «بیا تابه تو درآیم.» زیرا ندانست که عروس اوست. گفت: «مرا چه میدهی تا به من درآیی.»

هزارۀ نو

¹⁶ یهودا که نمی‌دانست وی عروس خود اوست، نزد او به کنار راه رفت و گفت: «بیا تا به تو درآیم.» تامار پرسید: «مرا چه خواهی داد تا به من درآیی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس به کنار جاده به طرف او رفته، به او پیشنهاد کرد که با وی همبستر شود، غافل از این که عروس خودش می‌باشد. تامار به او گفت: «چقدر می‌خواهی به من بدهی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس ‌نزد ‌او رفت ‌و خواست ‌با او همخواب ‌شود. یهودا نمی‌دانست ‌كه ‌آن ‌زن‌ عروس‌ اوست‌. تامار پرسید: «چقدر می‌دهی تا با من ‌همخواب ‌شوی‌؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس ‌نزد ‌او رفت ‌و خواست ‌با او هم‌خواب ‌شود. یهودا نمی‌دانست ‌که ‌آن ‌زن‌ عروس‌ او است‌. تامار پرسید: «چقدر می‌دهی تا با من ‌هم‌خواب ‌شوی‌؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس از راه به سوی او میل کرده، گفت: «بیا تا با تو همخواب شوم.» زیرا ندانست که عروس اوست. گفت: «مرا چه می‌دهی تا با من همخواب شوی؟»

پیدایش 38:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:15

چون یهودااو را بدید، وی را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود.

پیدایش 38:17

گفت: «بزغالهای از گله میفرستم.» گفت: «آیا گرومی دهی تا بفرستی.»

۲سموئیل 13:11

و چون پیش او گذاشت تا بخورد، او وی را گرفته، به اوگفت: «ای خواهرم بیا با من بخواب.»

حزقیال 16:33

به جمیع فاحشهها اجرت میدهند.

مَتّی 26:15

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شماتسلیم کنم؟ «ایشان سی پاره نقره با وی قراردادند.

تثنیه 23:18

اجرت فاحشه وقیمت سگ را برای هیچ نذری به خانه یهوه خدایت میاور، زیرا که این هر دو نزد یهوه خدایت مکروه است.

۱تیموتائوس 6:10

زیرا که طمع ریشه همه بدیهااست که بعضی چون درپی آن میکوشیدند، ازایمان گمراه گشته، خود را به اقسام دردهاسفتند.