پیدایش 38:10 - Persian Old Version

¹⁰ و این کار او در نظر خداوند ناپسند آمد، پس او را نیزبمیراند.

هزارۀ نو

¹⁰ این عمل او در نظر خداوند شریرانه بود، پس او را نیز بمیراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ این کار اونان در نظر خداوند ناپسند آمد و خدا او را نیز کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این‌كار، خداوند را ناراضی كرد و خداوند او را هم‌ كشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این‌کار در نظر خداوند شریرانه بود، پس خداوند او را هم‌ کشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و این کار او در نظر خداوند ناپسند آمد. پس او را نیز بمیراند.

پیدایش 38:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

۲سموئیل 11:27

وچون ایام ماتم گذشت، داود فرستاده، او را به خانه خود آورد و او زن وی شد، و برایش پسری زایید، اما کاری که داود کرده بود، در نظر خداوندناپسند آمد.

۱پادشاهان 17:20

و نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او ماواگزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟»

۱تواریخ 2:3

پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

۱تواریخ 21:7

و اين امر به نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائيل را مبتلا ساخت.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

امثال 24:18

مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.

اِرمیا 44:4

و من جمیع بندگان خود انبیا را نزد شما فرستادم و صبح زودبرخاسته، ایشان را ارسال نموده، گفتم این رجاست را که من از آن نفرت دارم بعمل نیاورید.

حَجَّی 1:13

و حجی، رسول خداوند، پیغام خداوند را برای قوم بیان کرده، گفت: خداوند میگوید که من با شما هستم.

اعداد 11:1

و قوم شکایتکنان در گوش خداوند بدگفتند، و خداوند این را شنیده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شده، در اطراف اردو بسوخت.

اعداد 22:34

بلعام به فرشته خداوند گفت: «گناه کردم زیرا ندانستم که تو به مقابل من در راه ایستادهای. پس الان اگر در نظر تو ناپسند است برمی گردم.»

اعداد 26:19

و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

۱سموئیل 2:25

اگر شخصی بر شخصی گناه ورزد خدا او را داوری خواهد کرد اما اگرشخصی بر خداوند گناه ورزد، کیست که برای وی شفاعت نماید؟» اما ایشان سخن پدر خود رانشنیدند، زیرا خداوند خواست که ایشان راهلاک سازد.