پیدایش 37:31 - Persian Old Version

³¹ پس ردای یوسف را گرفتند، و بز نری راکشته، ردا را در خونش فرو بردند.

هزارۀ نو

³¹ پس پیراهن یوسف را گرفته، بز نری را سر بریدند و ردا را در خونش فرو بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس برادرانش بزی را سر بریده جامه زیبای یوسف را به خون بز آغشته نمودند.

مژده برای عصر جدید

³¹ آنها بُزی را كشتند و ردای یوسف‌ را در خون ‌آن ‌بُز فرو كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن‌ها بُزی را کشتند و ردای یوسف‌ را در خون ‌آن ‌بُز فرو کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس ردای یوسف را گرفتند و بز نری را کشته، ردا را در خونش فرو بردند.

پیدایش 37:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:23

و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

پیدایش 37:3

واسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتردوست داشتی، زیرا که او پسر پیری او بود، وبرایش ردایی بلند ساخت.

پیدایش 37:32

و آن ردای بلند را فرستادند و به پدر خود رسانیده، گفتند: «این را یافتهایم، تشخیص کن که ردای پسرت است یا نه.»

پیدایش 44:28

و یکی از نزدمن بیرون رفت، و من گفتم هر آینه دریده شده است، و بعد از آن او را ندیدم.

پیدایش 45:26

و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است، و او حاکم تمامی زمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.

امثال 28:13

هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.