پیدایش 37:24 - Persian Old Version

²⁴ و او را گرفته، درچاه انداختند، اما چاه، خالی و بیآب بود.

هزارۀ نو

²⁴ و او را گرفته، در گودال افکندند. گودال خالی و بی‌آب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سپس او را در چاهی که آب نداشت انداختند

مژده برای عصر جدید

²⁴ سپس‌ او را در چاه ‌خشک‌ و بی‌آبی انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سپس‌ او را در چاه ‌خشک‌ و بی‌آبی انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و او را گرفته در چاه انداختند. چاه، خالی و بی‌آب بود.

پیدایش 37:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:23

و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

پیدایش 37:25

پس برای غذا خوردن نشستند، و چشمان خود را باز کرده، دیدند که ناگاه قافله اسماعیلیان از جلعاد میرسد، و شتران ایشان کتیرا و بلسان ولادن، بار دارند، و میروند تا آنها را به مصر ببرند.

پیدایش 42:21

و به یکدیگر گفتند: «هر آینه به برادر خودخطا کردیم، زیرا تنگی جان او را دیدیم وقتی که به ما استغاثه میکرد، و نشنیدیم. از اینرو این تنگی بر ما رسید.»

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 40:2

و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

مزامیر 88:6

مرا در هاویه اسفل گذاشتهای، در ظلمت درژرفیها.

مزامیر 88:8

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیدهای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

اِرمیا 38:6

پس ارمیا را گرفته او را در سیاه چال ملکیا ابن ملک که در صحن زندان بود انداختند و ارمیا را به ریسمانها فرو هشتند و در آن سیاه چال آب نبودلیکن گل بود و ارمیا به گل فرو رفت.

سوگنامه 4:20

مسیح خداوند که نفخه بینی ما میبود درحفره های ایشان گرفتار شد، که درباره اومی گفتم زیر سایه او در میان امتها، زیست خواهیم نمود.

زَکریا 9:11

و اما من اسیران تو را نیز به واسطه خون عهد تو از چاهی که در آن آب نیست رها کردم.