پیدایش 37:17 - Persian Old Version

¹⁷ آن مرد گفت: «ازاینجا روانه شدند، زیرا شنیدیم که میگفتند: به دوتان میرویم.» پس یوسف از عقب برادران خود رفته، ایشان را در دوتان یافت.

هزارۀ نو

¹⁷ آن مرد پاسخ داد: «از اینجا کوچ کرده‌اند. زیرا شنیدم که می‌گفتند: ”به دوتان برویم.“» پس یوسف در پی برادران رفت و آنان را در دوتان یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آن مرد پاسخ داد: «بله، من آنها را دیدم که از اینجا رفتند و شنیدم که می‌گفتند به دوتان می‌روند.» پس یوسف به دوتان رفت و ایشان را در آنجا یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن‌ مرد گفت‌: «از اینجا رفته‌اند. من‌ از آنها شنیدم‌ كه ‌به‌ دوتان‌ می‌روند.» پس ‌یوسف ‌به‌ دنبال ‌برادران‌ خود رفت ‌و آنها را در دوتان ‌پیدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ مرد گفت‌: «از اینجا رفته‌اند. من‌ از آن‌ها شنیدم‌ که ‌به‌ دوتان‌ می‌روند.» پس ‌یوسف ‌به‌ دنبال ‌برادران‌ خود رفت ‌و آن‌ها را در دوتان ‌پیدا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آن مرد گفت: «از اینجا روانه شدند، زیرا شنیدیم که می‌گفتند: "به دوتان می‌رویم."» پس یوسف از عقب برادران خود رفته، ایشان را در دوتان یافت.

پیدایش 37:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:16

گفت: «من برادران خود را میجویم، مرا خبرده که کجا چوپانی میکنند.»

۲پادشاهان 6:13

اوگفت: «بروید و ببینید که او کجاست، تا بفرستم واو را بگیرم.» پس او را خبر دادند که اینک دردوتان است.